Frases y palabras útiles
Primeramente, necesitas conocer el vocabulario y las expresiones fundamentales antes de empezar a pensar en cómo dar las indicaciones:
| Turn left / right. | Gire / Gira a la izquierda / derecha. |
| Take the first / second / etc. on the left / right. | Coja / Coge la primera / segunda / etc. a la izquierda / derecha. |
| Go / Walk straight along. | Siga / Sigue recto. |
| Cross at the traffic lights / road sign. | Cruce / Cruza en el semáforo / la señal. |
| Continue on this side of the road. | Siga / Sigue en este lado de la calle / carretera. |
| You will see… | Verá / Verás… |
| It’s next to / in front of / between… | Está al lado de / delante de / entre… |
| It’s (quite) near / far. | Está (bastante) cerca / lejos. |
| It’s on / around the corner. | Está en la esquina / a la vuelta de la esquina. |
| It’s on your left / right. | Está a su / tu izquierda / derecha. |
| the street | la calle |
| the main road | la carretera principal |
| the roundabout | la rotonda |
| the bridge | el puente |
| the river | el río |
| the castle | el castillo |
| the street market | el mercadillo |
| the city centre | el centro de la ciudad |
| the cathedral | la catedral |
| the museum | el museo |
| the swimming pool | la piscina |
| the station | la estación |
| the old town / historic centre | el casco antiguo / histórico |
| the shopping centre | el centro comercial |
| on foot | a pie / andando |
| by car / bus / train | en coche / bus / tren |
Preguntar o indicar cómo llegar a un sitio
La manera más sencilla y más directa de preguntar cómo llegar a un sitio es usar una de las siguientes frases:
- Excuse me, where is the ………. station / parque del Retiro / cathedral / castle / etc.?
Perdone, ¿dónde está la estación de ………. / el parque del Retiro / la catedral / el castillo / etc.? - Excuse me, how can I get to the city centre / the bus station / etc.?
Disculpe, ¿cómo puedo llegar al centro / a la estación de autobuses / etc.?
Puede que también escuches a personas que usen alguna de las siguientes opciones, con el fin de no resultar tan directos; fíjate en que se añaden frases introductorias, que aportan un aire menos brusco:
- Excuse me, can / could you tell me where the ………. is?
Perdone, ¿puede / podría decirme dónde está el / la ……….? - Excuse me, can / could you tell me / do you know how I can get to ……….?
Disculpe, ¿puede / podría decirme / sabe cómo puedo llegar a ……….? - Excuse me, can / could you tell me how to get to ………., please?
Perdone, ¿puede / podría decirme cómo llegar a ………., por favor?
Todas ellas pueden usarse tanto para alguien a quien tratemos de usted como para alguien a quien tuteemos (Perdona, ¿puedes / podrías decirme dónde está el / la ……….?, etc.).
Seguramente hayas notado que en estos tres últimos ejemplos puedes emplear “can” o, si quieres mostrarte más educado, “could”.
- Where’s the nearest bus station? – Can you tell me where the nearest bus station is?
¿Dónde está la estación de autobuses más cercana? – ¿Puede decirme dónde está la estación de autobuses más cercana?
- Where’s the police station? – Could you tell me where the police station is?
¿Dónde está la comisaría de policía? – ¿Podría decirme dónde está la comisaría de policía?
Como ves, las frases que se inician con “Can you tell me…?” suenan mucho menos directas.
Tu primera respuesta cuando te hagan alguna de las preguntas anteriores será claramente: “Yes, of course!” (“¡Sí, por supuesto!”).
Dependiendo de a dónde se dirijan las personas que pregunten, puede haber una amplia gama de respuestas, en las que pueden encontrarse muchos de los elementos incluidos en la tabla de más arriba.
Vamos a verlo en forma de diálogo, de modo que puedas observar cómo podría desarrollarse la conversación:
- Lost person: Excuse me! Can you tell me how to get to the Cathedral, please? ¡Perdone! ¿Puede decirme cómo ir a la catedral, por favor?
- You: Yes, of course. Let me see… Okay. Walk straight along this road, continue on this side of the road until you see the traffic lights and then take the second on the left. You’ll see the Cathedral on the other side of the street. It’s a big Gothic building. ¡Sí, por supuesto! Vamos a ver… Vale. Siga recto por esta calle, y continúe por esta acera hasta que vea el semáforo, y después gire en la segunda a la izquierda. Verá la catedral al otro lado de la calle. Es un edificio gótico muy grande.
- Lost person: Is it far? ¿Queda lejos?
- You: No, not at all. It’s quite near, about 10 minutes on foot. No, en absoluto. Está bastante cerca, a unos diez minutos andando.
- Lost person: Thanks for your help! ¡Gracias por su ayuda!
- You: Not at all / You’re welcome! ¡No hay de qué! / ¡De nada!
También puede ocurrir que verdaderamente no tengas ni idea de a dónde quiere ir esa persona o de cómo llegar. En ese caso, puedes contestar con una frase similar a esta:
I’m sorry. I can’t help you. I have no idea where (the) ………. is.
Lo siento, no puedo ayudarle. No tengo ni idea de dónde está (el/ la ……….).
