“Other” y “another” probablemente sean dos de las palabras que causen más confusión entre los estudiantes españoles. Vamos a ver primero sus definiciones:
- Other: se utiliza para referirse a una cosa o a una persona que es diferente o distinta de una que ya se mencionó.
- Another: se utiliza para referirse a una persona o cosa adicional del mismo tipo de la que ya se mencionó.
Ejemplos:
“I want another beer.”
“I want the other beer.”
En el primer ejemplo, la persona quiere una cerveza más adicional, la misma o similar a la que ya tiene.
En el segundo ejemplo, la persona quiere una cerveza diferente a la que tiene, que podría ser una marca distinta o un tipo diferente de cerveza.
“Another” y “other” pueden usarse tanto como determinantes como pronombres. Es decir, acompañando a un sustantivo (determinantes) o sustituyéndolos porque ya se han mencionado antes (pronombres).
Ejemplos como determinantes:
We already have five cats, but they want another cat.
I always have dinner in the same restaurant. I may try other restaurants in town.
Ejemplos como pronombres:
I don’t really like these examples. Do you have others?
I’ve already had two slices of pizza. Should I have another?
En estos ejemplos hemos sustituido “others” y “another” por “examples” y “slice of pizza” respectivamente. Si te das cuenta, sólo en este caso (cuando actúa como pronombre) “other” puede ir en plural.
Para diferenciarlos, hay otra regla muy importante a tener en cuenta, y es que si el sustantivo al que acompañan es plural, utilizamos siempre “other”. “Another” es simplemente la contracción de “an” + “other”, y como ya sabes, “an” siempre es singular, por lo tanto, “another” siempre acompañará o sustituirá a un sustantivo singular.
Ejemplo:
“Can I have another burger?”
“Can I have the other burgers?”
